TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
clean bill of lading [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- clean bill of lading
1, record 1, English, clean%20bill%20of%20lading
correct
Record 1, Abbreviations, English
- clean B.L. 2, record 1, English, clean%20B%2EL%2E
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bill of lading that contains no reservations as to the condition of the goods or packaging. 3, record 1, English, - clean%20bill%20of%20lading
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare to "claused bill of lading". 4, record 1, English, - clean%20bill%20of%20lading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- connaissement net
1, record 1, French, connaissement%20net
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- connaissement sans réserves 2, record 1, French, connaissement%20sans%20r%C3%A9serves
correct, see observation, masculine noun, obsolete
- connaissement sans réserve 3, record 1, French, connaissement%20sans%20r%C3%A9serve
correct, masculine noun
- connaissement net négociable 4, record 1, French, connaissement%20net%20n%C3%A9gociable
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Connaissement qui ne porte pas de clauses ou annotations surajoutées constatant expressément l'état défectueux de la marchandise ou de l'emballage. 5, record 1, French, - connaissement%20net
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition officiellement adoptés par la Chambre de Commerce Internationale dans sa publication Nº 283 : Le problème des connaissements nets. 6, record 1, French, - connaissement%20net
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
S'oppose à «connaissement avec réserves». 7, record 1, French, - connaissement%20net
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- conocimiento limpio
1, record 1, Spanish, conocimiento%20limpio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- conocimiento de embarque limpio 2, record 1, Spanish, conocimiento%20de%20embarque%20limpio
correct, masculine noun
- conocimiento de embarque sin reservas 1, record 1, Spanish, conocimiento%20de%20embarque%20sin%20reservas
correct, masculine noun
- conocimiento de embarque neto 3, record 1, Spanish, conocimiento%20de%20embarque%20neto
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conocimiento de embarque sin salvedades respecto al estado de los bienes o su embalaje. 1, record 1, Spanish, - conocimiento%20limpio
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si el conocimiento es expedido con una declaración sin explicación alguna, se dice que el "conocimiento de embarque es limpio" pero si aparecieran anotaciones tales como caja rota, producto sin protección adecuada, contenido derramado, etc. se hace un "conocimiento de embarque sucio". 3, record 1, Spanish, - conocimiento%20limpio
Record 2 - internal organization data 1992-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- clean bill of lading
1, record 2, English, clean%20bill%20of%20lading
standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A designation of a bill of lading which bears no notation, by the carrier, of shortages or damages in the shipment received from the shipper. 2, record 2, English, - clean%20bill%20of%20lading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CP Rail. 3, record 2, English, - clean%20bill%20of%20lading
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by the CGSB. 3, record 2, English, - clean%20bill%20of%20lading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 2, Main entry term, French
- connaissement net
1, record 2, French, connaissement%20net
masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Désignation d'un connaissement ne portant aucune mention, de la part du transporteur, de marchandises manquantes ou endommagées lors de la remise de l'envoi par l'expéditeur. 2, record 2, French, - connaissement%20net
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le terme «connaissement» est employé à tort pour désigner un document de transport ferroviaire; ce terme doit normalement être réservé au transport maritime. L'équivalent juste pour traduire «bill of lading» dans le domaine ferroviaire est «lettre de voiture», expression utilisée dans tous les pays francophones. Cependant, «connaissement net» reste le terme adopté par les compagnies de transport ferroviaire canadiennes. 3, record 2, French, - connaissement%20net
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 4, record 2, French, - connaissement%20net
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: